Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Αλλά, τί, τώρα;
Αν σκέφτεσαι ποιός είναι σε πιο δύσκολη θέση, εγώ είμαι.
Πέφτω οπουδήποτε, αναπνέω με δυσκολία, και παθαίνω κρίση.
Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό είναι;
Αν μου συμβεί όταν είμαι στο δρόμο,
δε με νοιάζει, γιατί δεν πρόκειται να ξαναδώ αυτούς τους ανθρώπους.
Αλλά όταν συνέρχομαι, ντρέπομαι ακόμη και μπροστά στην ίδια μου τη μάνα που με γέννησε.
Ακόμη κι αν ντρέπομαι, δε μπορεί να γίνει κάτι.
Απλά προσποιούμαι ότι δε νιώθω καθόλου ντροπή.
Πραγματικά ντράπηκα μπροστά σου.
Αλλά γιατί τέτοια φασαρία με την προπαίδεια;
Μην αποστηθίσεις την προπαίδεια.
Έτσι κι αλλιώς, υπάρχουν αριθμομηχανές στα κινητά στις μέρες μας.
Έκανα ένα λάθος.
Ήρθες αλήθεια εδώ για την προπαίδεια;
Ήρθες αλήθεια εδώ αυτή τη στιγμή εξαιτίας της προπαίδειας;
Με συγχωρείς.
Συγνώμη που προσποιούμαι ότι καταλαβαίνω,
αλλά δεν χρειάζεται να γίνεσαι έξαλλος γι' αυτό.
Εσύ με κάνεις έξαλλο!
Έχεις περίεργο χαρακτήρα.
Αν ένας άνθρωπος σου μιλάει ειλικρινά,
θα 'πρεπε να ξέρεις να ακούς--
Επεισόδιο 5 Αριθμός τηλεφώνου
Συμβαίνει πραγματικά αυτό, ε;
Μπορείς να έρθεις ξανά.
Οποιαδήποτε στιγμή.
Μπορείς να έρχεσαι όποτε θέλεις.
- Κιμ Ιλ-Ρι. - Μην φέρεσαι έτσι.
Θα' πρεπε να μου πείς ότι δεν πρέπει να ξανάρθω, γιατί είμαι ενοχλητική.
Συγχώρεσε την αγένειά μου.
Πότε ήταν που παντρεύτηκε, μα...
...ακόμη είναι ρέμπελη.
Τί κάνει αυτός...
...με την ομπρέλα κλειστή στο χέρι;
Περίμενε...Ω!
Αχ, με τρόμαξες!
Αυτά παθαίνει όποιος αμαρτάνει.
Δώσε μου το κινητό μου.
Τελείωνε.
Πώς τρομάζεις έτσι έναν άνθρωπο;
Τότε δώσε το πίσω!
Αν έρθεις στη δουλειά, θα στο δώσω. Η μητέρα σου ήδη έδωσε την έγκρισή της.
Δεν ξέρω πώς έπεισες τους γονείς μου,
αλλά αλήθεια δε σε συμπαθώ.
Δε μπορώ να σε δεχτώ ως μέλος της οικογένειάς μου.
Ντέπομαι για σένα.
Δε μπορώ να πω σε κανέναν
ότι είσαι μια απόφοιτη λυκείου που κάνει χειρωνακτική δουλειά για να κερδίσει το ψωμί της. Το ξέρεις;
Κι εγώ επίσης,
ποτέ δε σε δέχτηκα ως κουνιάδο.
Α, σου είπα δώσε μου το τηλέφωνό μου!
Θα είμαι στο εργοτάξιο, οπότε έλα αύριο, στις οκτώ, αν το θες πίσω.
Είναι τρελή;
Ωραία! Ας δούμε ποιός θα νικήσει!
Όμως, η αδερφή μου είναι στην καφετέρια.
Υποθέτω ότι μπορείς να την αφήσεις μόνη έτσι απλά.
Αχ, τι κάνω; Τι να κάνω;
Τα πας πολύ καλά, έτσι;
Κοίτα πώς τρέχει.
Τρέχει γρήγορα.
Ω, Θεέ μου!
Ε! Σταμάτα εκεί, παλιόπαιδο!
Τι είσαι; Πώς χαμογελάς ειρωνικά σε έναν μεγάλο;
Είσαι ακόμη παιδί!
Σε ποιό σχολείο πας;
Πώς σε λένε; Πες μου τ' όνομά σου.
Με λένε Τζανγκ Γκι-Τε.
Γαμώτο...
Νιώθω σα να είμαι ο ζητιάνος εδώ.
Διάολε.
Ε! Πού βολοδέρνεις κι αφήνεις έτσι εδώ τη Χι-Σου;
Ταλαιπωρείται, κι έξω βρέχει. Τι θα κάνεις αν αρπάξει πνευμονία;
Κάτι προέκυψε.
Οννί, είσαι εντάξει;
Για όνομα, κάνε στην άκρη.
Ο κόσμος σού κάνει φιλοφρονήσεις, οπότε δε φοβάσαι τίποτα, έτσι;
Προσπαθείς να ανέβεις στο σβέρκο της πεθεράς σου,
και παρατάς την κουνιάδα σου που είναι άρρωστη.
Τί κάθεσαι και κάνεις; Φέρε τ' αμάξι.
Μάλιστα!
Μην τη φέρνεις εδώ.
Είναι η γειτονιά. Υπάρχει κάτι για να δείξεις στον κόσμο;
Γιατί εξακολουθείς να τη φέρνεις εδώ και να την κάνεις θέαμα στον κόσμο;
Αρέσει στην Οννί.
Είναι αναζωογονητικό και μπορείς να δεις τον ωκεανό κι υπάρχουν πολλά όμορφα πράγματα.
Λες να της αρέσει τόσο; Δεν ξέρεις το χαρακτήρα της;
Αλήθεια της αρέσει.
Κι εκείνη την κούτα στο κεφάλι νωρίτερα;
Τι;
Είναι ηλίθια; Είναι μια ανεγκέφαλη χαζοβιόλα;
Γιατί ζει έτσι; Γιατί;!
Είναι το τίμημα επειδή έφαγε τον απαγορευμένο καρπό.
Γιατί, λοιπόν, ξεμυάλισε τον καθηγητή;
Είμαι τόσο εκνευρισμένη!
Γιατί είσαι έτσι;
Ο χιονγκ Τζουν έχει φιλενάδα.
Αλήθεια; Ποιά, ποιά ποιά;
Πώς το ξέρεις;
Δεν κοίταξα επίτηδες, απλά το είδα.
Ω Θεέ μου, ω Θεέ μου, ω Θεέ μου.
Τους είδες, τους είδες. Ήταν όμορφη;
Ήταν ψηλή;
Η νουνά Ιλ-ΡΙ είναι όμορφη;
Έι, πώς σου 'ρθε ξαφνικά η Ιλ-Ρι;
Ποιά είναι; Ποιά είναι; Ε;
Θα ρωτήσω τον χιονγκ Τζουν αν πειράζει να σας πω.
Το λαπ-τοπ μου.
Κάστα Ντίβα ΣΤΟΥΝΤΙΟ
Καθηγητή.
Τρέχει κάτι;
Τι είναι Κάστα Ντίβα;
Γιατί αυτό τόσο ξαφνικά;
Περνούσα στο δρόμο έξω απ' αυτό...
αυτό το μαγαζί λεγόταν έτσι.
Ενάρετη θεά.
Ενάρετη θεά;
Συγνώμη για την ενόχληση.
Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ;
Δεν είναι κανείς εδώ;
Τι δουλειά έχετε εδώ;
Πώς μπήκατε;
Το αφεντικό εδώ έφυγε;
Μόνο εγώ είμαι εδώ.
Ω, τότε. Αφεντικό;
Μπορείτε να με λέτε Ξυλουργό Κιμ.
Α, μάλιστα.
Α, είστε πολύ νέος.
Ναι, αλλά τί...
Έχω κάτι να σας ρωήσω.
Έτσι γνωριστήκαμε.
Οι κοινές λέξεις που λέγονται όταν ο χώρος κι ο χρόνος συναντιούνται.
Σαν σύμπτωση. Όχι...
Σαν μια τραγωδία μεταμφιεσμένη σε σύμπτωση.
Η πρώτη μου εντύπωση απ'τον τύπο
ήταν ότι ήταν σοκαριστικά νέος,
επειδή είχα φανταστεί έναν ατζουσσί (=μεσήλικας κύριος) ξυλουργό της γειτονιάς,
κι επειδή είχε αυτή την άγνωστη μοναδική αύρα.
Nομίζω ότι μια τουαλέτα θα ήταν καλή. Πόσον καιρό θα πάρει;
Δε μπορώ.
Πώς;
Δε μπορώ να το κάνω. Πηγαίνετε.
Γιατί λέτε ότι δε μπορείτε να το κάνετε, ήρθα εδώ να δώσω παραγγελία. Είμαι πελάτης!
Έφαγε κάτι και τον πείραξε τον κύριο;
Ακούστε, ευγενικέ κύριε Ξυλουργέ, γιατί λέτε ότι δε μπορείτε χωρίς καν να με ακούσετε;
- Σας είπα ότι δε μπορώ να το κάνω. - Δηλαδή τί λέτε ότι δε μπορείτε να κάνετε;
Χριστέ μου, πραγματικά, αυτός ο άνθρωπος... Αν έχετε πολλή δουλειά, θα 'πρεπε να μου το πείτε, πείτε μου το λόγο. Όχι;
Μήπως μοιάζω με πλασιέ;
Σας είπα να φύγετε.
Νομίζει ότι είμαι τσούχτρα; Τού είπε κανείς ότι θα τον τσιμπήσω;
Είναι τρελός.
Είναι παράξενος άνθρωπος.
Έκανα κάτι λάθος;
Μήπως με μπέρδεψε με κάποιον άλλο;
Ααχ, σοβαρά.
Πρέπει να μου πει το λόγο για να ξέρω, το λόγο.
Γιατί δε μπορεί να το κάνει; Γιατί λέει ότι δε μπορεί;
Γαμώτο, νιώθω τόσο προσβεβλημένος, σοβαρά.
Έλα
όποτε θέλεις.
Κιμ Ιλ-Ρι.
Τι συμβαίνει, πες μου.
Κιμ Ιλ-Ρι.
Διάολε, πραγματικά πεθαίνω από περιέργεια.
Τελείωνε, πες μου!
Οννί.
Πες μου λοιπόν! Αφού το στόμα σου σε τρώει τόσο να μου το πεις!
Το θέμα είναι, Οννί...
Τρία, δύο, ένα.
Πώς λες τέτοιο ψέμα σε μένα; Φίλησες εκείνο τον άντρα;
Ήταν σαν ταινία; Απ' τη στιγμή που σε άκουσα κι ανέχτηκα τη φλυαρία σου, τι ψέμα πας και λες;
Οννί, αυτό είναι μυστικό.
Δε μπορείς να το πεις σε κανένα.
Αν το πεις σε κανένα θα θυμώσω πάρα πολύ!
Παραμύθια μου λες. Αν είναι αληθεια, φέρτον να τον δω.
Υποσχέσου.
Σφράγισέ το.
Αγάπη με Αξία
Ξυλουργέ Κιμ, είστε μέσα;
Ξυλουργέ Κιμ;
Νόμιζα ότι έχασα το ραντεβού μας. Κλείνετε κιόλας;
Όχι, παρακαλώ περάστε μέσα.
Μπαίνω κι εγώ μέσα. Φαίνεται ότι έχετε κάποιο ραντεβού. Μη δίνετε σημασία σε μένα και κάντε τη δουλειά σας.
Θα σας περιμένω, Ξυλουργέ Κιμ.
Στο καλό.
Λοιπόν, θα τα πούμε εκεί.
Καλό δρόμο.
Σκέφτηκα απλά να φύγω, ότι δεν είστε ο μοναδικός ξυλουργός στον κόσμο.
Αλλά μ' αρέσουν τα κομμάτια εδώ.
Ξέρετε το καφέ ΧΥΖ, έτσι; Η κουνιάδα μου δουλεύει εκεί, οπότε πάω συχνά.
Μ' αρέσει πραγματικά ένα τραπέζι εκεί.
Σχήμα και χρώμα, είναι άψογο. Μού είπαν ότι έχει φτιαχτεί εδώ.
Πήγα και σ' άλλα μέρη κι έψαξα.
Αλλά ξέρετε αυτή την αίσθηση, που όσο και να ψάξει κανείς, έχει κολλήσει στο πρώτο;
Μιλάτε τόσο πολύ συνήθως;
Πρώτη φορά με μαλώνουν επειδή φιλοφρονώ κάποιον.
Ήταν η προσωπικότητά σας απ' την αρχή έτσι; Γι' αυτό φερθήκατε έτσι πριν;
Θέλω να δώσω στη γυναίκα μου ένα ιδιαίτερο δώρο.
Τι θα έπρεπε να της φτιάξω; Το σκέφτηκα πολύ.
Νομίζω μια τουαλέτα θα ήταν καλή.
Έφερε μια όταν παντρευτήκαμε, αλλά είναι πολύ παλιά.
Λυπάμαι. Δε μπορώ να δεχτώ την παραγγελία σας.
- Γιατί; - Έχουν μαζευτεί παραγγελίες.
Θα περιμένω, τότε. Δεν είναι επείγον.
Είμαι κλεισμένος για αυτή τη χρονιά.
Τότε τι θα λέγατε στις αρχές της επόμενης χρονιάς;
Κι η επόμενη χρονιά είναι κλεισμένη.
Τότε να με διδάξετε; Θα εγγραφώ επισήμως για μαθήματα, και
θα είχε μεγαλύτερο νόημα αν το έφτιαχνα ο ίδιος.
Δεν διδάσκω κανέναν.
Δε δέχεστε πληρωμή για τα μαθήματα;
Αυτά τα μηχανήματα είναι πολύ επικίνδυνα.
Πρέπει να επιτηρώ όποιον τα χρησιμοποιεί.
Τότε δε θα μπορώ να κάνω τη δική μου δουλειά.
Καταλαβαίνω, αυτό ακούγεται λογικό.
Ξυλουργέ Κιμ, λυπάμαι πολύ, αλλά τι να κάνουμε, θα πρέπει να σταματήσουμε την κατασκευή.
Θα σας εξηγήσω την κατάσταση μετά. Αφού το τραπέζι είναι σχεδόν έτοιμο, για την ώρα θα πάρουμε μόνο εκείνο.
Λυπάμαι, αλλά είναι επείγουσα κατάσταση.
Λοιπόν, πόσο άσχημα τραυματίστηκε;
Ω, είμαι τυχερός άνθρωπος. Λοιπόν, τώρα έχετε χρόνο;
Λυπάμαι, έχω άλλους πελάτες που περιμένουν.
Θα 'θελα να ξέρω το λόγο. Είναι παράξενο, όπως και να το σκεφτώ.
Γιατί αρνηθήκατε την παραγγελία μου πριν έτσι απλά;
Ποτέ δεν το είπα αυτό.
Αλλά αυτό είναι το αποτέλεσμα, και θα ήταν προφανές σ' οποιονδήποτε.
Νιώθω ότι δε θα μπορέσω να κοιμηθώ για μέρες, από την απορία.
Έχω την κάρτα σας, οπότε αν αδειάσει η λίστα με τους πελάτες σε αναμονή, θα επικοινωνήσω τότε μαζί σας.
Θα περιμένω, αν και δεν έχω προσδοκίες.
Τι περιέργος κόπανος.
[Τζανγκ Χι-Τε]
Μόνο μια είναι λίγο.
Δεσποινίς;
Ναι, κύριε πελάτη;
- Γιατί δε λες "Στην υγειά σας"; - Στην υγειά σας.
Φλερτάρεις αυτή τη στιγμή;
Μη μου μιλάς στον ενικό, εντάξει;
Η φάτσα σου με κάνει να θέλω να σου μιλήσω στον ενικό.
Διάολε. Είσαι για τα μπάζα.
ΤΙ είπες; Πες το πάλι.
Για τα μπάζα.
Για τα μπάζα; Τότε εσύ είσαι απ' αυτές τις διαβόητες γυναίκες που τα περιμένουν όλα απ' τους άντρες;
Τότε, μήπως είσαι νοητικά καθυστερημένος;
Δεν είμαι καθυστερημένος.
Αν δεν είσαι, τότε εντάξει.
Κουνιάδα.
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σου;
- Τι; - Σε παρακαλώ. Έχασα το δικό μου.
Αν στο δανείσω, μπορείς να το πιεις αυτό μια κι έξω και να φύγεις;
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Τι κάνεις τώρα;
Τζανγκ Γκι-Τε! Δώστο πίσω! Μουρλέ!
Σταθμός Σιν-σα, Έξοδο 2. Το άτομο που έκλεψε το κινητό μου είναι εκεί.
Αν φέρεις το κινητό μου, θα σου επιστρέψω το δικό σου. Γεια χαρά!
ΣΥΓΝΩΜΗ!!!
Είναι αλήθεια για τα μπάζα.
Αλήθεια ήρθες εδώ για την προπαίδεια;
Αλήθεια είσαι εδώ τώρα λόγω της προπαίδειας;
Δεν υπάρχει λόγος να θυμώνεις γι' αυτό.
Μα εσύ με κάνεις να θυμώνω!
Ναι, τι;
Οννί, γιατί παντρεύτηκες άντρα με τέτοια οικογένεια;
Τι λές έτσι στο άσχετο;
Δεν υπάρχει άνθρωπος σ' αυτή την οικογένεια που να είναι φυσιολογικός.
Γιατί έχουν όλοι τέτοια ανωμαλία;
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Τι τρέχει τώρα;
Ο Τζανγκ Γκι-Τε. Μου πήρε το κινητό.
- Θέλει να το ανταλλάξει μ' αυτό. - Τι;
Μ' αυτό το μυαλό θα μπορούσε να καταφέρει τα πάντα.
Πού είναι το λαπ-τοπ μου;
Το λαπ-τοπ σου; Γιατί;
Επειδή το πήρες, γι' αυτό.
Σαν να το έκλεβες.
Χωρίς το λαπ-τοπ και το κινητό μου, έχει σταματήσει η ζωή μου.
Δεν είναι ζωή αυτή.
Να μου τα επιστρέψεις σήμερα και τα δύο.
Φρόντισε μόνη σου για το κινητό σου.
Αλλά πρώτα,
θα φέρω πίσω το λαπ-τοπ σου.
Τι να κάνω για το κινητό μου; Είπε ότι εσύ έχεις το δικό του.
Κιμ Ιλ-Ρι!
Ξέρω πού είναι το λαπ-τοπ σου.
Πώς το ξέρεις;
- Δεν ξέρω. - Τι;
Δεν μπορώ να πω.
Μήπως είναι υπερβολικά λιτό αυτό;
Δεν είναι πιο όμορφο αυτό;
Ναι, ναι, κα Παρκ. Συνέβη κάτι;
Ναι, έρχομαι αμέσως εκεί!
Τον αριθμό τηλεφώνου;
Όσο δουλεύατε, δεν πήρατε τον αριθμό της;
Όχι, δεν έτυχε.
Ντοκ-Μπε!
Υπήρξε κάποιο πρόβλημα και σκεφτόμουν να μου κάνει κάποιες διορθώσεις στα μερεμέτια.
Ναι, κατάλαβα, θα σας το στείλω σε μήνυμα.
Ε, Ατζουσσί, μην το βάζεις εκεί. Ω, Χριστέ μου.
Ποιός στο έκανε αυτό;
Η Μαμά; Μαμά!
Θα τη δείρω τη μαμά! Εντάξει, εντάξει!
Τόσο άσκοπο.
Ναι. Έφαγες για μεσημέρι;
Σταμάτα να μου στέλνεις τέτοια πράγματα. Θα νομίζει κανείς ότι δεν έχεις άντρα.
Ε; Τί πράγμα;
Δε μου έστειλες μια φωτογραφία σου που κάθεσαι στην καφετέρια;
Περίεργο.
Εντάξει, κατάλαβα, θα σε πάρω πάλι.
Κορέα
Το έσβησα!
Κι άλλη φωτογραφία ήρθε.
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό;
Ξέρω, γιατί συνεχίζω;
Τι φωτογραφία;
Δεν ξέρω.
Ω, κόφτο, κόφτο. Αρκετά.
Αρέσει στον γαμπρό μου τον Τζανγκ!
Μα δεν είναι τόσο νόστιμο.
Έφαγε τρία πιάτα επειδή είπε ότι ποτέ δεν είχε φάει κάτι τόσο νόστιμο.
Δεν έχει την ίδια γεύση με τότε.
Είναι πολύ νόστιμο.
Πάντα μαθαίνεις. Το' χεις ακουστά;
Τίποτα δεν κρατάει για πάντα.
Όταν γεράσεις, η γεύση σου είναι το πρώτο πράγμα που χάνεται.
Αλλά στ' αλήθεια δε θα πάρεις τα βότανα;
Τα έπινα για χρόνια.
Είμαι ακόμη νέα. Θα μείνω έγκυος όταν έρθει η σωστή στιγμή.
Σωστά. Ακόμη κι αν κάνεις παιδί, δε θα έχεις χρόνο να το φροντίσεις..
Πόσα παιδιά έχει αυτή η οικογένεια;
Ακριβώς. Έχουν πολλά παιδιά.
Μια και το λέμε, να πίναμε ένα ποτηράκι σότζου με την καυτερή μοσχαρόσουπα;
Πώς γίνεται μια νοικοκυρά να πιεί πρωινιάτικα;
Λες να πιούμε;
Μόνο από δυο ποτήρια.
Εγώ θέλω τρία.
Γιατί όχι;
Μαμά, δεν είναι ωραία που η κόρη σου είναι μεγάλη τώρα; Δε χρειάζεται να κρύβεσαι και να πίνεις τώρα πια.
Πότε ήπια στα κρυφά;
Το έβαζα εκεί στα απορρυπαντικά επειδή έχει δροσιά, και το ψυγείο ήταν γεμάτο.
Έφερες το λαπ-τοπ και το κινητό;
Τι; Να αγοράσω καινούριο;
Αγόρασέ το από κάπου που κάνουν άτοκες δόσεις.
Είναι για 6 μήνες.
Λες ανοησίες.
Μόνο τρεις μήνες είναι που το αγόρασα.
Σε τρεις μήνες,
θα έχουν βγει καλύτερα προϊόντα.
Και τα δεδομένα μου; Τα έγγραφά μου κι η μουσική μου;
Και τόσες χιλιάδες φωτογραφίες; Τι θα κάνεις γι΄αυτά;
Δεν το έχασες,
έτσι;
Όχι, δεν το έχασα.
Το θέμα είναι...
Γιατί το πήρες έξω καταρχήν;
Έτρεξες έξω σαν την τρελή.
Έχεις πολλά σημαντικά αρχεία εκεί μέσα; Δεν τα έχεις αποθηκεύσει αλλού;
Πού είναι;
Θες να πάω μαζί σου; Πάμε.
Μια στιγμή. Εγώ...
Θα το ψάξω άλλη μια φορά.
Οννί! Και το κινητό μου;
Ορίστε!
Σουσάμι, άνοιξε!
Άνοιξε, έρημο σουσάμι!
Αυτό είναι σεντούκι θησαυρού.
Ποιός ξέρει; Ίσως έχει γυμνές φωτογραφίες εκεί μέσα.
Ορίστε, πάμε.
Μήπως κατά τύχη είσαι η Φραουλένια Γουρουνίτσα;
Ήμουν ο μεγαλύτερος φαν της "Φραουλένιας Γουρουνίτσας".
Φραουλένια Γουρουνίτσα;
Όχι κερασένια ή αχλαδένια, αλλά "φραουλένια";
Ξέρετε, όταν πάτε να αγοράσετε χοιρινό πόδι και ξαφνικά θέλετε μπόσσαμ (βραστό χοιρινό)
Μα, όταν είστε έτοιμοι να αγοράσετε μπόσσαμ, θέλετε κοτοπόδαρα.
Ω, Θεέ μου.
Ο κύριος Πρωινός Τσίρλας με προοπτική.
Πρέπει να ευχαριστήθηκες τουαλέτα σήμερα το πρωί...
Ευχαριστώ για τις 30.000 μπαλόνια αστεράκια!
Ε! Είναι κανονικά η "Φραουλένια Γουρουνίτσα"!
Πόσος καιρός πάει από τότε...
Έλεος, Κορέγκι!
Πώς γίνεται να βάλεις γκολ εδώ;
Δεν έχεις ξαναβάλει γκολ! Πώς μπορείς ξαφνικά να σκοράρεις εδώ;
Σοβαρά, θα τρελαθώ.
Τα λεφτά μου! Τα λεφτά μου! Τι κάνω τώρα;
Γαμώτο!
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Τότε πέτα το. Γιατί το κουβαλάς;
Γιατί με ακολουθείς;
Ποιός;
Με ακολουθούσες από πριν.
Εγώ;
Απλά πάω περίπατο.
Τότε προχώρα πρώτος.
Ξεκουράζομαι για λίγο γιατί πονάνε τα πόδια μου.
Ξεκουράστηκα.
Πάω τώρα.
Δώσε μου πίσω το λαπ-τοπ μου!
Να ρθεις να το πάρεις.
Το έλεγξα και δεν έχει πάθει τίποτα.
Εντάξει.
Τα κουζινικά σου και το λαπ-τοπ.
Κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι θα στα κουβαλήσω.
Δώσε μου το κινητό σου.
Δεν ξέρω πού είναι το δικό μου.
Πρέπει να το ξεκλειδώσεις.
Αποθήκευσέ το. Είναι το νούμερό μου.
Μπορώ τουλάχιστον να έχω το νούμερό σου, ε;
Το έκανες επίτηδες για να μάθεις το νούμερό μου;
Δηλαδή μου λες ότι άφησα εκεί το κινητό μου...
...επειδή ήξερα ότι θα σε συναντούσα εκεί έξω τυχαία;
Είσαι υπερβολική.
Τότε, αντίο για τα καλά.
Θα φτιάξω ράμεν (ζυμαρικά).
Μη μου πεις μετά ότι θες μπουκιά.
Από πριν, γιατί ήσουν έτσι;
Σου ζήτησα να φάω μπουκιά; Σου είπα να μου κουβαλήσεις κάτι;
Ξέρεις πόσο ενοχλητικό είναι να φτιάχνεις ράμεν και να σου ζητάει η κοπέλα να φάει απ΄το πιάτο σου;
Έχω και μερικά αυγά.
Καλύτερα να φας αυτό αντί να φας σκέτο ράμεν.
Με συγχωρείς.
Μπορείς να κάνεις κάτι με τα χέρια σου;
Δρ. Τζανγκ! Περίμενέ με!
- Τελείωσες; - Ναι.
Βέβαια! Κι ο μπαμπάς σ' αγαπάει πολύ!
Ο μπαμπάς είναι στο δρόμο για το σπίτι.
Χαιρέτα ευγενικά το Θείο.
Γεια σου Πίπι!
Σε λίγο θα είμαι εκεί!
Αν νιώθεις αδικημένος, θα 'πρεπε να κάνεις ένα κι εσύ!
Είπες ότι δεν έχεις προβλήματα.
Δεν είναι αυτό.
Κυνηγούσες τη Χι-Σου, αλλά ξαφνικά παντρεύτηκες κι έκανες παιδί. Δαίμονα!
Έι! Μου 'ριξε ποτέ μια ματιά η Χι-Σου;
Φέρτης ένα πρίγκιπα. Δε θα κουνήσει δαχτυλάκι.
Προσπάθησες μόνο 3 φορές, και παραιτήθηκες!
Αν είχες προσπαθήσει δέκα, ποτέ δεν ξέρεις τι θα 'χε συμβεί..
Ίσως να μην είχε καταρρεύσει και να σε είχε παντρευτεί και να είχατε παιδιά.
Θα είχε συμβεί αυτό;
Τότε, δε θα είχε καταρρεύσει;
Όχι, για όλα φταις εσύ.
Έι, η κουνιάδα είναι μικρότερη από τριάντα!
Ε! Τι θα γίνει αν δεν κάνεις παιδί;
Εξάλλου, είναι σπάνιο να έχεις μια τόσο νέα γυναίκα.
Σωστά. Αλλά αυτό δεν είναι το νούμερο της Ιλ-Ρι.
Τι γίνεται μ' αυτό;
Περίμενε! Μην τ' αγγίζεις!
Αυτό είναι απάτη μέσω κινητού. Τη στιγμή που θα τ' αγγίξεις, όλα τα χρήματα στους λογαριασμούς σου θα εξαφανιστούν.
Πρέπει να το διαγράψεις αμέσως! Πού είναι το κουμπί της διαγραφής;
Διαγραφή!
Σε έσωσα! Μου χρωστάς κέρασμα.
Ναι, αλλά πώς μου έστειλαν φωτογραφίες της Ιλ-Ρι;
Σε χάκαραν!
Δεν ξέρεις ότι είχε γίνει χαμός στο Χόλυγουντ;
Τί είδους άνθρωπος θα με χάκαρε για τις φωτογραφίες τις γυναίκας μου;
Ο πατέρας σου είμαι. Σε μένα μιλάς;
Πατέρα;
Πατέρα γιατί είσαι εκεί;
Οι Μυστικές Υπηρεσίες είναι; Το σήκωσες αμέσως, αλλά γιατί ρε παιδιά μιλάτε μεταξύ σας;
Τηλεφώνησες;
Έλα σπίτι αμέσως τώρα!
Ο Γκι-Τε δημιούργησε πρόβλημα πάλι. Αυτή τη φορά, είναι τζόγος!
Η Ηλεκτρονική Δίωξη μάς ζήτησε να παρουσιαστούμε!
Τι;
Πιο πολύ!
Βάλε μπόλικο!
Κι απ' την έξω πλευρά.
Στις παλάμες σου. Τρίψε το παντού.
Ιδιαίτερα γύρω απ' τα πετσάκια. Τρίψε το σα να κάνεις μασάζ.
Κάντο μου εσύ.
Κάνεις χαριτωμενιές τώρα;
Είμαι η Ατζουμμά της πόλης, κι εσύ είσαι το πιτσιρίκι της πόλης.
Αλλά τα νύχια σου είναι πιο καθαρά.
Φέρε εδώ τα χέρια σου.
Πέρασα δύσκολα γιατί οι άκρες των νυχιών μου ξεραίνονταν κι έσπαγαν μετά τη δουλειά.
Δοκίμασα πολλούς διαφορετικούς τρόπους, αλλά αυτό λειτουργεί καλύτερα απ' όλα.
Αφού δουλεύεις κάθε μέρα,
θα 'πρεπε να το κάνεις αυτό κάθε βράδυ.
Ο καιρός θα γίνει πιο ψυχρός και ξηρός.
Είναι άβολο.
Έτσι κι αλλιώς, θα βγούνε από μόνα τους το βράδυ όταν σε πάρει ο ύπνος. Απλά άντεξέ το μέχρι να κοιμηθείς.
Εντάξει; Κάντο κάθε βράδυ πριν κοιμηθείς.
Μείνε λίγο ακόμα.
Μέχρι να βγουν αυτά.
Ξυλουργέ Κιμ.
Δεν υπάρχει κάτι...
...για το οποίο πρέπει να ζητήσεις συγνώμη;
Τι απογοητευτικό.
Λοιπόν εκείνη τη μέρα... αυτό που εννοώ είναι...
Δεν νιώθεις ότι έκανες κάποιο λάθος;
Ήταν κατά λάθος, έτσι; Έτσι δεν είναι;
Μπορεί κανείς να φιλήσει κατά λάθος;
Για όνομα!
Ήταν λάθος αυτό;
Θες να με πειράξεις τώρα;
Γιατί να σε πειράξω;
Δεν πειράζει.
Δεν πρόκειται να ξανάρθω ποτέ εδώ. Δεν πρόκειται να αποθηκεύσω τον αριθμό σου,
κι ακόμα κι αν σε δω στο δρόμο, θα κάνω πως δε σε ξέρω.
Όχι, αυτό είναι υπερβολή.
Ας λέμε απλά ένα "γεια" με τα μάτια.
Τίποτα δε συνέβη, εντάξει; Η συζήτηση τελείωσε.
Κάνε ό,τι θες.
Ναι.
Ας γίνει έτσι.
Είσαι χαλαρός, όπως νόμιζα.
Ναι, Μητέρα!
Σοβαρά τώρα! Θα σε γράψουν οι εφημερίδες αν συνεχίσεις έτσι!
Ωραία, θα με γράψουν οι εφημερίδες.
- Άστο να περάσει, μόνο για μια φορά! - Σκασμός!
Τι εννοείς μια φορά; Στάσου εκεί!
Μπαμπά! Μαμά!
Πιο πριν, ο άντρας σου είπε ότι ήταν στο λεωφορείο, αλλά πρέπει να βρήκε κίνηση.
Βουλώστε το ! Πολύ φασαρία κάνετε!
Έλα από δω!
Ναι, δεν έχει έρθει ακόμα.
Μπορείς να έρθεις εδώ να τον σταματήσεις; Είναι πολύ δυνατά για τη Χι-Σου.
Σταμάτα!
Θα έρθεις, έτσι;
Ναι, ναι. Έρχομαι αμέσως εκεί.
Εντάξει.
Φεύγω. Μην ξεχάσεις να το κάνεις αυτό κάθε βράδυ.
Μη φεύγεις. Μείνε εδώ.
Δεν πρόκειται να συμβεί κάτι σοβαρό απλά επειδή δεν είσαι εκεί.
Δεν κατάλαβες τι σου είπα πριν; Πρέπει να στο επαναλάβω;
Λοιπόν, ας δούμε αν θα συμβεί κάτι σοβαρό επειδή δεν είσαι εκεί.
Θα ζητήσω εγώ συγνώμη.
Θα ζητήσω συγνώμη γι' αυτό που έγινε εκείνη τη μέρα.
Συγνώμη. Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Γι' αυτό σταμάτα ως εδώ.
Για μένα είναι μόνο η αρχή.
Έκανες ένα λάθος εκείνη τη μέρα.
Εκεί μπροστά μου,
δεν έπρεπε να είχες σωριαστεί έτσι.
Τζογάρισες...
...ακόμη και για το ποιος θα σκοράρει πρώτος;
Είναι γκολ! Είναι γκολ, τσογλάνι!
Απο αύριο θα ακολουθείς την κουνιάδα σου στη δουλειά!
Πώς μπορείς να μου λες να μάθω να βάφω;
Δηλαδή είναι εντάξει να ντροπιάζεις τους γονείς σου; Σοβαρά, ρε τσογλάνι!
Σταμάτα να με χτυπάς!
Μαμά, σε παρακαλώ, δώσε τόπο στην οργή αυτή τη φορά.
Κάνε όπως σου λέμε! Όταν η κουνιάδα σου είπε ότι θέλει να σε βάλει στη δουλειά,
συμφώνησα απρόθυμα.
Αλλά τώρα διαφέρει!
Δώσε μου όλες τις πιστωτικές σου,
και βγάλε μόνος σου λεφτά, ακόμη και σαν μπογιατζής ή οτιδήποτε!
Τελείωσα το Πανεπιστήμιο και θες να πάω να βάψω;
Εντάξει, ευχαριστώ. Ας πιούμε ένα ποτό την επόμενη φορά.
Τι λέει; Πρέπει να πάει φυλακή;
- Τι εννοείς φυλακή; - Ναι, πρέπει να πάει.
Μόνο έτσι θα καταλάβει.
Εκτός αν ανασκεύασε τη σελίδα, ή χειραγώγησε το αποτέλεσμα--
Πώς μπορώ να χειραγωγήσω το αποτέλεσμα του αγώνα;
Είμαι παίκτης; Μήπως είμαι ο Γκιλ Σονγκ-Γιονγκ ή ο Σον Χουνγκ-Μιν; (Κορεάτες διεθνείς ποδοσφαιριστές)
Απλά έβαλα ένα στοίχημα.
Πού βρήκες τα λεφτά;
Δεν έχεις μετρητά. Πού βρήκες χρήματα;
Ρε! Πήρες δάνειο από τοκογλύφους πάλι;
Τι εννοείς δάνειο από τοκογλύφους;
Έχω μερικά χρήματα σε μετοχές. Η οικονομία είναι σε άνθιση. Απλά "δανείστηκα" για λίγο...
Ρε! Τσογλάνι! Έλα εδώ!
- Τσογλάνι! - Μπαμπά!
Έχεις πολυ να ζήσεις ακόμη! Η πίεσή σου!
Είναι δική μου αμαρτία, γι' αυτό θα την πληρώσω!
Έλα εδώ! Τσογλάνι!
Ώστε λοιπόν το ξέρει ότι είναι δική του η αμαρτία;
Πού θα πήγαιναν αυτά τα γονίδια;
Μην ανησυχείς τόσο. Θα του μιλήσω.
Φέρε μου το σφυρί! Άσε με να σπάσω την πόρτα!
Είσαι καλά;
Άφησες τον υπολογιστή σου πάλι.
Τον άφησες επίτηδες, έτσι;
Τα χέρια μου είναι κιόλας μαλακότερα.
Μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη.
Τότε, να σού πω ένα μυστικό;
Αν απαντήσεις στο μήνυμα, θα σου πω.
Έχεις περιέργεια, ε; Είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου.
Νόμιζα...
...ότι το ξύλο ήταν ζωντανό.
Αυτό μου έλεγε πάντα ο παππούς μου.
Τα καλά δέντρα ζουν χίλια χρόνια περισσότερο αφού πεθάνουν.
Είναι αλήθεια ότι το ξύλο είναι ζωντανό κι ότι αναπνέει.
Πρέπει να φτιάχνουμε τα προϊόντα σκεφτόμενοι πώς θα αλλάξει το ξύλο όταν αναπνέει.
Για παράδειγμα, όταν προσαρ- τήσουμε τα πόδια τού τραπεζιού,
πρέπει να αφήσουμε χώρο για να μετατο- πιστούν τα πόδια, αν η πρόσοψη αλλάξει.
Αλλά εκείνη τη μέρα,
Αισθάνθηκα πώς είναι να είσαι ζωντανός.
Έτσι ήταν.
Έκαιγε και γαργαλούσε,
απελπισμένο και σοκαριστικό.
Από κείνη τη μέρα, τα χέρια μου καίνε, σα να έπιασα φωτιά. Με καίει...
και πονάει.
Ήθελα να στο πω αυτό πριν.
Και, θέλω να σου πω το εξής.
Ακόμη κι αν δεν παρέμβεις,
ο κόσμος εξακολουθεί να γυρίζει.
Πέταξε μακριά τη σκέψη ότι μόνο εσύ μπορείς να είσαι.
Δείχνεις πολύ κουρασμένη.
Πρόσεχε!
Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι σότζου;
Μάλιστα.
Πρέπει να σας αρέσει το σότζου.
Πρέπει να είστε πνιγμένος με τόσες παραγγελίες μαζεμένες, παρόλα αυτά βρήκατε χρόνο.
Μην ασχολείστε μαζί μου και πιείτε το ποτό σας.
Θα δεχτώ την παραγγελία σας.
Είπα, θα τη δεχτώ.
Ο άλλος πελάτης ακύρωσε την παραγγελία του.
Όχι, σας ευχαριστώ.
Πώς μπορείτε να κάνετε καλή δουλειά αν είστε τόσο απασχολημένος;
Μια καρέκλα θα ήταν καλή.
Όχι τουαλέτα.
Μια καρέκλα όπου μπορεί κανείς να αναπαυτεί άνετα.
Ήμουν αγενής απέναντί σας τις προάλλες. Θα δώσω ιδιαίτερη προσοχή σ' αυτό.
Δε χρειάζεται. Ψάχνω αλλού.
Δε θα βρείτε κανένα να φτιάχνει έπιπλα καλύτερα από μένα.
Μ' αρέσει η αυτοπεποίθησή σας.
Μα γιατί είστε έτσι ξαφνικά;
Δε θέλετε να απαντήσετε καν αυτό;
Η καρδιά μου...
Η καρδιά μου το θέλει.
"Η καρδιά μου το θέλει."
Απ' όλες τις φράσεις που άκουσα στη ζωή μου, αυτή ήταν η πιο τέλεια.
Ήταν ένα τέλειο επιχείρημα, το οποίο δε μπορεί να αμφισβητηθεί ή να χωρέσει συζήτηση.
Άρχισα να συμπαθώ αυτό το παλιόπαιδο.
Αλήθεια; Φαίνεται λογικό αυτό; Εσύ, εδώ;
Δεν είναι μέρος αυτό όπου ζουν άνθρωποι;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Atemulita
~ Είτε γιατί το ηλιοβασίλεμα είναι όμορφο ~
~ Είτε γιατί τα δάκρυα ανεβαίνουν στα μάτια μου ~
Περιέργως , σας συμπαθώ όλο και πιο πολύ.
Ξυλουργέ Κιμ, ας μη χαθούμε όταν τελειώσετε την παραγγελία μου.
Ας πιούμε ένα μπουκάλι σότζου.
Μη μου δείχνετε συμπάθεια.
Ήρθα αφού άκουσα ότι η θέα από την καφετέρια εδώ είναι ωραία.
Γιου Σουν-Τζου!
Κόντευα να βάλω τα κλάματα επειδή νόμιζα ότι δε με αναγνώρισες.
Θα 'πρεπε να το ξέρεις αυτό.
Το λόγο για τον οποίο ένας άντρας ξελογιάζει μια παντρεμένη γυναίκα.
Βλά-κα.
Θέλει απλά να σε χρησιμοποιήσει για μια φορά.
Ξυλουργέ Κιμ!
Κυρία Κιμ, είστε στην ουσία μια σκλάβα και μια μαριονέτα.
Ποιά είναι μαριονέτα;
Είσαι τόσο ευτυχισμένη;
Λυπάμαι, Καθηγητή.